Re del Liceo
Wow, questo posto è incredibilmente enorme.
Dove diavolo sei? Sei stato tu a chiedermi di venire.
Sono il Direttore del Team di Commercio al dettaglio, Lee Hyeong Seok.
Lei dev'essere il rappresentante della Pavo.
Mi scusi?
Quanto tempo.
Fratello?
Come stai?
Fratello. Hyeong Seok!
Oh fratello!
Oh...davvero.
Seriamente io...
A causa tua...io...per tutto questo tempo.
Seriamente io..io..
Lo so, teppista.
Lo so, mi dispiace.
Aspetta un attimo.
Aspetta, perché sei qui?
Quindi...
Quindi la persona della Pavo che ha chiesto di me eri tu?
Perché non me lo hai detto?
Cos'hai fatto tutto questo tempo senza dirmi niente?
Fratello, stai bene?
Parliamone più tardi. Ne parleremo poi con calma.
No, sei apparso così all'improvviso. Cosa--
Non dire a nessuno che mi hai visto. Nemmeno al Team Leader Kim.
Quando torni in ufficio dì loro che è andata bene
e che possono continuare a fare quello che stavano facendo. Digli anche di sbrigarsi e preparare i fondi d'investimento.
Per questo...devo sapere cosa sta succedendo per poterlo fare.
Non c'è tempo teppista, ascolta tuo fratello.
Cosa...cosa...
Cos...perché? Cos'è questa storia?
Minseok, sono tuo fratello maggiore. Fidati di me.
Hyung.
Non c'è tempo, vai veloce. Vai per ora
e vieni al mio appartamento alle 7.
Ti racconterò tutto con più calma.
Va teppistello. Abbiamo finito qui.
Cattivo...cattivo..
Non la passerai liscia.
Quindi devo andare ora?
Chiamami. Seriamente.
Re Del Liceo - Episodio 15
Va bene, siamo vicini alla conclusione
con la Comfo e la Pavo Asia.
Ho un buon presentimento a proposito.
Direttore Lee, com'è andato il suo incontro con il rappresentante della Pavo?
Sì. Ecco..
Ovviamente sarà andato bene! Hanno detto di procedere?
Sì. Dicono che vogliono fare in fretta.
Penso che dovremmo dargli i fondi d'investimento a breve..
Ok, ok. Facciamolo.
Il problema sono i fondi insufficienti.
L'importo dell'investimento è davvero elevato...Dovremo usare i fondi speciali.
Presidente, presidente.
Ha già venduto tutte le sue azioni e ora pensa anche di utilizzare i fondi speciali...
Se vuole dar fondo a tutto il denaro della compagnia, allora
deve ottenere l'approvazione di tutti i membri del consiglio di amministrazione e anche degli azionisti.
Oh. Per questa ragione stavo pensando di
organizzare un'assemblea straordinaria con il consiglio di amministrazione il prossimo Martedì. Cosa ne pensate?
Presidente, non sta un po' affrettando le cose?
Esatto.
La Comfo sta per diventare la prima azienda in Asia nel settore della grande distribuzione.
Che senso avrebbe sprecare tempo?
Va bene, concentriamoci sul lavoro da fare, ok?
Va bene, avvisa i membri del consiglio.
Ci vedremo il prossimo martedì all'assemblea straordinaria.
Ho fatto quello che mi ha detto di fare...
Ma cosa diamine bolle in pentola?
Cos'è questa storia che ti presenti senza invito continuamente in maniera così maleducata?
Come pensavo, c'è qualcosa di sospetto sulla Pavo.
Cosa?
Non sono mai stati in contatto con la Mista in Giappone.
E' strano che siano stati loro i primi a spargere quest'informazione.
Penso che tu debba fermare subito questo proge--
Conosci le pratiche note in questo campo?
Quando facciamo affari con altre compagnie, facciamo lo stesso per aumentare la competizione.
Non cercare di intrometterti e restane fuori.
Ma ad ogni modo, Padre...
Pronto, Presidente Jin.
Cosa?
Dove ha sentito di nuovo questa cosa?
Tutto sta procedendo bene.
Sì, sì.
Yoon Ho, acquistami un biglietto aereo per la Germania.
Il primo in partenza.
E assicurati che riesca a tornare Lunedì, in tempo per l'incontro di Martedì.
Aspetterò all'aeroporto, quindi per favore fammi sapere il prima possibile.
Pronto, Direttore Yoo?
Cosa significa? Perché improvvisamente si reca in Germania?
Non m'importa, penso ci sia qualcosa di strano su questa Pavo. Andrò di persona ad accertarmi di cosa si tratta.
Cosa intende dire con c'è qualcosa di strano sulla Pavo? Cosa?
Non conosco ancora bene i dettagli, ma sarò di ritorno prima dell'assemblea straordinaria di Martedì.
Se dovesse accadere qualcosa la prego di chiamarmi.
Davvero?! Tuo fratello è tornato?!
Voglio dire, ha detto dov'è stato e cosa stava facendo?
Come mai non ti ha chiamato? E' stato in Germania per tutto questo tempo?
Non lo so bene neanche io.
Cavoli, ho avuto un sacco di problemi a causa sua,
e tutto d'un tratto appare così come un goblin!
Ma comunque...il fatto che sia ricomparso è un bene.
Invece che saltare a conclusioni affrettate, dovresti
ascoltare lentamente e attentamente quello che ha da dire.
Cosa? Ho qualcosa in faccia?
Jung Soo Young dopotutto è una persona adulta.
Beh, di solito...
Non te l'ho propriamente detto ma ho un lato maturo.
Cosa intendi con maturo? Sei proprio "vecchia".
Come puoi avermi detto le stesse identiche parole che mi ha detto mio padre?
Ehi! Uno studente non dovrebbe prendersi gioco di un adulto.
Ma se non fosse stato per mio fratello, che ne sarebbe stato di noi?
Che ne sarebbe stato di noi?
No. Anche se tuo fratello non avesse creato questa opportunità, ci saremmo incontrati ugualmente.
Hai ragione.
Perché eravamo destinati a stare insieme.
Vai pure. Io mi devo incontrare con mio fratello. Ti chiamo dopo.
- Vai? -Sì.
- Ok. - Vai, vai.
Ah ha! Uno studente non dovrebbe dire cose come questa ad un adulto.
Anziano! Sbrigati e vai.
Ehi!
Cosa diamine sta succedendo che
compari tutto d'un tratto e mi ordini di fare questo e quello?
Devi dirmi cos'hai in mente!
E' per via di nostro padre.
Cosa?
Che cosa c'entra nostro padre?
Il nostro defunto padre?
Il presidente della Comfo, Yoo Jae Guk...Quell'uomo, è stato lui ad uccidere nostro padre.
E' stato lui.
Cosa significa?
Lui e nostro padre erano partner d'affari.
Eh?
Aspetta, cosa? Nostro padre e il presidente?
Ma Lee Jae Gook ha incominciato a diventare avido,
e alla fine, nel momento più decisivo,
tradì nostro padre.
Mamma!
Questo è il motivo per cui nostro padre è morto.
Dopo aver perso la sua intera fortuna
e sentendosi sotto shock tradito dal suo fidato socio,
alla fine decise di togliersi la vita.
Non può essere.
Come ha potuto il Presidente fare una cosa del genere a nostro padre?
Aspetta...
Hyung, che cosa hai intenzione di fare? Non è che per caso...
Dopo quello che successe ai nostri genitori
pensai che il modo più veloce per prendermi cura di te fosse andare a studiare all'estero.
Ma...
Durante gli studi, iniziai a voler avere sempre più potere.
Continuavo a pensare di dovermi vendicare del Presidente.
È per questo che sono qui.
Qui-quindi vuoi vendicarti del Presidente Yoo Jae Gook,
e per questo mi hai deliberatamente introdotto nella Comfo...
Aspetta... Ma perché? Perché?
Perché invece non sei venuto da me a chiedermelo?
Sono arrivato in Corea come pianificato,
ma c'è stato un problema all'aeroporto.
Il suo nome è Lee Hyeong Seok, giusto?
C'è un mandato di arresto nei suoi confronti in Germania.
È stato indicato come uno dei testimoni dell'omicidio di Frank Balton, per cui l'ingresso non le è consentito.
Dovrà tornare in Germania.
Un mio amico in Germania di nome Balt, che mi stava aiutando con il mio piano,
era stato improvvisamente assassinato.
Siccome la mia partenza per la Corea coincideva con il delitto, ero stato indicato come il principale indiziato.
NOME: Lee Hyeong Seok INDIRIZZO: Seoul, Goorogoo, Gocheok Est 33-2
Quindi non avevo altra scelta che ritornare in Germania.
Min Seok, c'è stato un imprevisto.
Dammi una mano per favore.
Basta che vai lì per prendere tempo, penserò io a tutto il resto.
Che vai blaterando?
Dal momento che è passato tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, magari hai dimenticato
che sono uno studente delle superiori?!
Non c'è tempo Min Seok. Devo riagganciare.
Sono nelle tue mani, Min Seok.
Cioè... che cosa...
Sono stato rilasciato subito per mancanza di prove, ma per un po'
ho dovuto fare i conti con la sorveglianza della polizia Tedesca.
Temevo che potessero scoprire la società fantasma che avevo messo in piedi o intercettare il mio telefono.
E' anche per questo che non potevo mettermi in contatto con te.
Per fortuna il vero assassino è stato catturato subito e tutte le accuse sono decadute,
ed ho immediatamente lanciato l'esca della fusione di Pavo Asia con Comfo.
Tutto è andato secondo i piani.
Finalmente, il giorno del giudizio è arrivato.
Impossibile... Non ci credo...
Come ha potuto il Presidente fare un cosa così a nostro padre?
Sei sicuro? Huh?
Sei assolutamente sicuro?
Min Seok...
Devi aiutarmi.
Io...
ho bisogno di te adesso.
Perché sta dormendo qui?
Nonno! Vada a casa a dormire!
Ah. Ah.
- Nonno! - Huh?
No! Il mio Hyeong Seok mi ha chiamato
e ha detto che stava venendo a casa!
E che una volta a Seoul, mi avrebbe portato in un posto davvero divertente!
Ha detto che mi mostrerà un pesce grande così!
Come quelli che si vedono in TV!
Penso che soffra di demenza...
- Nonno! - Sì?
Dove abita?!
Hyeong Seok ed io
andremo all'acquario. Hey hey.
Quando arriva Hyeong Seok?!
Nonno! Ah, eri qui!!
È la Bella Unni! È la Bella Unni!
Ah, eri qui!! Nonno.
Ti sei perso di nuovo?
No, il nostro Hyeong Seok ha detto che stava arrivando!
Ah, quindi stavi aspettando Hyeong Seok.
Allora, Hyeong Seok ha detto che è arrivato a Seoul.
E ha detto che se il Nonno aspetta pazientemente a casa, verrà immediatamente.
Veramente?!
A casa?
Andiamo insieme!
Andiamo!
Nonno, che cos'è quello?
Oh, l'ho presa per darla a Hyeong Seok.
Cioccolata. Cioccolata.
Sono spiacente per il disturbo, ma grazie mille, Signorina.
No, non si preoccupi.
Nonno, ci vediamo!
Ciao, Bella Unni.
Arrivederci, Nonno.
Papà, proprio non ce la fai a restare a casa?
Yeah.
Cos'è di nuovo questa storia che Hyeong Seok sta tornando a casa?
Hyeong Seok ha detto che quando viene a trovarti
passa direttamente a casa.
Giusto, Papà?
Okay, Papà?
Indovina chi è.
Il mio piccolo liceale.
Ci siamo appena lasciati ma è così bello rivederti.
È andato bene l'incontro con tuo fratello maggiore?
Penso di essere io quel fratello maggiore...
"Penso di essere io quel fratello maggiore?" I contatti fisici sono proibiti. Proibiti!
Proibiti, ho detto! Proibiti! Oh, tu diavolo tentatore!
Sono desolata!
Min Seok! Tu impostore, impostore, impostore!
Salve!
Hey!
Hey! Oggi
i tuoi fratelloni hanno vinto la partita.
Se vinciamo un'altra partita, andremo alle finali!
Cavoli, che tipo... cavolo...
Hey!
Dovrai venire a vedere la partita, intesi?
Giusto...
Che state facendo?
Tae Seok, questi sono gli amici di Min Seok...
Ho capito! Ti sei fatto togliere il neo, vero?
Con il laser! Ti avevo detto di farlo insieme quando andai a togliere quello che avevo sul piede!
Hey, che state facendo?!
Che ci fai tu lì?
Min... Min Seok... Tuo fratello...
Allora non aveva rimosso il neo...
Voi sembrate assolutamente identici...Abbiamo fatto uno sbaglio terribile, hyungnim.
Stai bene, Hyung?
- Sono spiacente. - Sono spiacente.
Di nuovo, sono spiacente!
Ah, sei circondato da un sacco di persone strane.
Sono davvero identici.
Gemelli. Gemelli.
Cos'è che ho appena fatto al mio futuro cognato!?
Riprendetevi.
Hey, tu!
Seriamente!
Jung Soo Young. Lascia stare.
Non fa niente.
- Cavoli. Hey, ragazzi! - Huh?
Guardate la nostra Unni dei Popcorn
come sta per perdere la testa. È a un passo dal collasso totale.
Prendetevene cura. Fate in modo che arrivi a casa sana e salva.
Accompagnatela. Okay?
Okay.
- Pop. - Sì?
Non fa niente. Dimenticatene. Okay?
Non ha una bella cera. Scortatela.
- Vieni con me. - Oh, omo.
- Sembra uno zombie. - Va bene, la accompagniamo noi.
Andiamo.
Vieni con me.
Ciao.
Re del Liceo
Lee Min Seok. Perché torni adesso?
Hai mangiato?
Ahjushi...
Questo bastardo.
Hey. Ragazzaccio.
Ti si sono rotte le dite o cosa? Huh?
Come hai potuto non chiamare?
Ragazzaccio. Diamine.
Perché non mi hai avvertito che stavi arrivando?
Oh sì. Hai fatto bene. Hai fatto bene.
Ajhusshi.
Cosa?
Sono ancora un ahjusshi?
Ti ho detto di chiamarmi "Papà".
Hai sofferto un sacco, vero?
Nonno,
il tuo Hyeong Seok è qui.
In questi giorni
dorme un sacco.
Hai fame, vero? Ti preparo qualcosa.
Ah.
No. Oggi, Ahjusshi, voglio dire
Papà, sono solo passato un momento a vedere te e il nonno.
Devo andare via adesso.
Già?
Hey, devi mangiare comunque.
È tanto che tuo nonno ti aspetta.
Passerò di nuovo.
Presto sarà tutto sistemato.
Tornerò.
Sì, bene.
Sì.
Hyeong Seok!!!
Hyeong Seok.
- Hyeong Seok!! - Papà.
Nonno.
Hyeong Seok. Hyeong Seok. Il nostro Hyeong Seok.
Bambino mio, perché torni ora?
Ti aspetto da un po'.
Mi dispiace.
Bene, allora.
Andiamo dai pesci. Quelli grandi così!
Oggi no, è già tardi. Magari la prossima volta.
Quando? Quante notti devo dormire?
Uno, due, tre...
- Due notti. - Due notti?
Prometti.
- Prometti. - Promesso.
Ho preparato un regalo
per il mio Hyeong Seok,
il ragazzo più carino del mondo.
Ecco. Cioccolata.
Devi essere gentile, ok?
Sii gentile. Sii gentile, eh?
Vivi con gentilezza, ok? Gentile, gentile.
Vivi con gentilezza! Con gentilezza!
Allora io vado.
Sii gentile.
Che grande errore.
Come puoi fare un errore così grande?
Che farai ora, Popcorn?
Popcorn. Popcorn. Popcorn.
Pensavo che avessimo fatto l'errore più grande con Hyeong Seok.
Wow. Di tutti gli errori, sei stata tu a commettere il peggiore, Noonim.
Ehi, Popcorn Noonim... Cioè, Popcorn Noonim.
Nel tuo caso, non dovresti incontrare Hyeong Seok.
Se lo fai, non sarai una persona, ma... vediamo...
È una persona, idiota.
Come possono essere così simili se non sono gemelli?
Ehi, ci crederei se dicessero di essere gemelli.
Ma, perché veniamo in questo ristorante cinese, con tutti i posti che ci sono?
Questo cibo non si può mangiare!
Già mi sentivo male, ora anche il cibo fa schifo!
Ah, sì? Questo... è il ristorante della mia famiglia, però.
Perfetto. Questo è il ristorante di sua madre.
Dopo aver fatto un errore con Hyeong Seok, adesso anche con Tae Seok.
Wow, schifo? Dire che fa schifo è stato un po' troppo.
Quello...
Vedi, la cosa più importante è che sia buono.
Stavo scherzando. Lo sai, no?
Accidenti, sul serio.
In ventotto anni di vita, non ho mai mangiato cibo tanto buono.
Sei l'esempio vivente degli errori.
Fossi in te, mi sarei scusata. Non sarebbe stato meglio?
Fai finta di essere me finché non mettono insieme i fondi d'investimento.
Guadagna del tempo alla Comfo per me.
Puoi continuare a fare quello che facevi.
E la Comfo?
Andrà in bancarotta?
Questa è la vendetta di cui parlavi?
Questo è per quello che ha fatto a papà.
Pensaci.
Lo so. Quando penso a quello che è successo, anche io odio Yoo Jae Gook,
lo odio tanto da impazzire, ma...
Non è giusto.
Non importa quanto ci pensi, non è giusto, Hyung!
Fermati.
Torna in te.
Non essere debole.
Perché la nostra famiglia è finita così?
Perché siamo rimasti solo noi?
È tutto per papà.
Quindi, non pensare a nient'altro.
Fai solo come ti dico.
Mi fido solo di te.
Hyung. Hyung! EHI!
Se la Comfo e la Pavo Asia hanno successo, allora la nostra compagnia sarà globale!
Se la nostra compagnia diventa globale, anche i nostri stipendi lo saranno!
Spero anche di poter lavorare all'estero in qualche filiale straniera.
Mi piacerebbe andare ad Hong Kong, il paradiso dello shopping!
Vai ad Hong Kong! Io voglio andare a Singapore!
Sono così emozionata!
Jing Geng... Jin Geng Shao (Cinese).
Stai bene? Sono tutti così eccitati.
Lo dico anche io.
Non so nemmeno io che devo fare.
Cioè, Hyung ha detto che devo solo fare come dice lui.
Ma non importa quanto ci penso, non è giusto. Vero?
Vero.
Davvero. Sto impazzendo.
Sto davvero impazzendo.
Che devo fare?
Ah, che devo fare?
Ah, che fastidio!
Ah, che fastidio.
Se mi abbracci, non sarò più infastidito.
Nonno. Dove vai?
Quando andrò a vedere i pesci con Hyeong Seok,
mi vestirò bene così!
Wow! Che bello. Meglio di G-Dragon!
Stai benissimo.
Vero?
Andrò così e Hyeong Seok mi vedrà.
No, no. Nonno. Pazienta. Ha detto che verrà lui.
Non posso aspettare.
Nonno.
Ma lo vedrai domani, perché tanta fretta?
Andiamo a casa, eh?
Andiamo.
- Nonno. - Min Seok, sei arrabbiato?
Nonno.
Hyeong Seok. Hyeong Seok! Hyeong Seok!
Vedi, te l'avevo detto che non c'era.
Non lo vedrai oggi.
Quindi, andiamo a casa, ok?
No, niente ok. Hyeong Seok verrà.
Il mio Hyeong Seok ha detto che sarebbe sicuramente venuto se lo avessi aspettato.
Aigoo.
Fermati.
La persona che sta cercando di contattare non è raggiungibile.
Aish.
Nonno, non risponde, andiamo a casa.
Nonno voleva vederti, quindi ci siamo fermati qui.
Assicurati di mantenere la promessa di andare all'acquario domani.
Ci sarà una riunione generale
per approvare l'investimento il prossimo Martedì. Yan Lee,
è finito.
- Papà.- Sì?
Sei così felice?
Sì, sono felice! Davvero felice!
- Papà. - Sì? - Si è otturato il lavandino con tutti i capelli.
Aigoo. Allora puliscilo.
Darai la cioccolata ai pesci?
Perché ne hai comprata tanta? Ne mangio una.
Nonno, posso mangiarne una, vero?
No, questa
è per Hyeong Seok.
La darò solo a Hyeong Seok!
Questo è troppo.
Perché sei così ingiusto? Perché?
Perché? Anche io sono tuo nipote! Perché? Perché? Perché?
Zitto.
La darò a Hyeong Seok.
Quanta discriminazione. Sono davvero arrabbiato, sul serio.
Puoi mangiare questo.
Non risponde?
No, non riesco a mettermi in contatto con lui da ieri.
Se fa una promessa dovrebbe mantenerla. Che maleducato!
Perché diamine non risponde al telefono?
Papà. Sembra che Hyeong Seok sia occupato oggi.
Andrete a vedere i pesci la prossima volta.
No. Voglio andare oggi.
Oh, seriamente!
Nonno, allora ti va di andarci con me?
No.
Voglio andare con il mio bambino Hyeong Seok.
Questo vecchietto è davvero testardo.
Ehi figliolo. Cosa dovremmo fare?
Cosa ne so?
Nonno, ci vuoi andare con la Bella Unni?
Eh, eh, eh?
Eh? La bella Unni?
Sì.
Aigoo!
- Aigoo, guarda mio papà! - Pesciii!
Pesci! Guarda i pesci!
E' davvero grande. Wow.
Penso che per oggi sarò la sostituta di hyungnim.
Sono stato fortunato ad avere la carta segreta della Bella Unni. Se non fosse stato per questo il nonno mi avrebbe stressato tutto il giorno.
Ma come mai il nonno tiene tanto a lui?
Se tuo fratello se n'è andato in Germania subito dopo la morte dei tuoi genitori,
vuol dire che non hanno vissuto assieme per molto tempo.
Oh. Il mio padre adottivo e mio nonno
vivevano già assieme a noi allora.
Il mio padre adottivo era l'autista di mio padre.
Oh capisco.
Lo prenderò...si è nascosto!
Ma mio fratello è davvero rude...
Voglio dire, è un po' scortese.
Ma la cosa strana è che fin da piccolo
ha sempre trattato davvero bene il nonno.
Per questo non penso che mio fratello sia poi una così cattiva persona.
Bella Unni.
Andiamo là.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo!
Ti vedo. Lasciala andare all'istante!
Cosa sono?
E' davvero stupendo.
Wow.
Dovremmo andarci assieme.
Quei due...Perché papà ci ha impacchettato del Kimbab?
E' già stancante abbastanza con quei due.
E' tutta colpa di Lee Hyoeng Seok.
Wow, anch'io! Wow!
Mi hai spaventato.
Come spaventato? Aspettatemi...
Wow.
E' tutta colpa di Lee Hyoeng Seok.
Facciamo una foto.
Nonno. Uno, due, tre.
Oh, sì.
- E' venuta bene. - Seriamente.
Vogliamo farne una assieme.
Aigoo, sono davvero triste. Uno, due, tre.
Aspetta!
Uno, due, tre.
- Devo sistemarmi gli occhiali! - Uno due tre
Sì, fatta! Fatta!
Qui guarda ha mangiato un pesce!
Wow.
Wow, è fantastico!
Di nuovo, di nuovo.
Questo! Voglio regalarlo a Hyoeng Seok.
Voglio questo nonno.
No.
Sono anch'io tuo nipote, nonno.
E' tutta colpa di Lee Hyoeng Seok.
- Oh cielo. - [linguaccia]
Anch'io. Ahh!
Batti cinque.
Voi due state esagerando.
Seriamente...
Troppo tardi. Sono incazzato, non parlatemi più.
Sei incazzato?
Smettila.
Smettila. Questo è il mio punto debole!
Qui?
Wow! Ho scoperto un sacco di tuoi punti deboli.
Davvero.
Nonno...
Nonno?
Nonno. Perché ti addormenti ovunque
negli ultimi giorni? Nonno, sveglia! Dovresti dormire a casa.
Lascialo riposare per un po'. Dev'essere stanco perché si è svegliato piuttosto presto.
Ma il nonno
sembra un angelo.
Onestamente. Mi avete maltrattato tutto il giorno!
Sono davvero ferito. Sono triste e arrabbiato.
Traditrice.
Sai che stavamo scherzando.
Non lo so invece!
Non lo sai?
Non farlo, ok?
- Ho detto smettila. - Conosco il tuo punto debole ora.
Non abbassare la guardia. Non sai mai quando potrei attaccarti.
Te lo sto chiedendo sinceramente.
Eccetto quest'area, puoi toccarmi ovunque!
Ovunque! Dappertutto.
Il contatto fisico è proibito. Dove dovrei toccarti? Non ti ho chiesto niente del genere.
- Oh mio Dio. - Cosa?
Tu ti stai...
immaginando le cose? Tipo cosa? Cosa...
Assolutamente no..omo, demone lussurioso!
Oh mio Dio!
Wow, Jung Soo Young, sei davvero...proprio..
vogliosa! Come hai potuto pensare a quello
dalle mie ascelle? Dio, ci sono dei bambini qui intorno!
Wow. Jung Soo Young, Omo!
Quel bambino sta guardando.
Nonno. Fate attenzione.
Ciao, Bella Unni. Ciao! Incontriamoci ancora!
Usciamo ancora insieme.
Grazie. Ti chiamerò.
Ciao.
Fa attenzione. Chiamami!
Nonno, ti sei divertito oggi?
Sì, davvero tanto.
Wow. Hai cercato Hyeong Seok tutto il giorno,
e guardati ora, tutto felice.
- Min Seok. - Cosa?
Cosa?
Ti voglio bene.
Omo. Dici sempre che vuoi bene a Hyeong Seok e alla Bella Unni,
ma adesso mi hai dato un bacio. Sono toccato!
- Min Seok. - Sì?
Io...
sto per sposarmi.
- Sposarti? - Sì.
Con chi?
E' un segreto.
Sposerò la Bella Unni.
Cosa? Cos'hai detto?
Sposerò la Bella Unni.
Sposarti? Con lei?
- No!! - Perché?
Questo non è giusto! Non puoi!
No, voglio sposarla.
No, nonno. Puoi sposare chiunque altro ma
non la Bella Unni.
No, se fossi stato Hyeong Seok, lui mi avrebbe detto di sposarla.
Perché tu mi dici che non posso?
Nonno, sei davvero fastidioso. Fastidioso!
E' per questo che mi hai dato un bacio?
Vuoi che lo rifaccia?
E' comunque un no. Pensaci.
Tu sei mio, no? E la Bella Unni è mia anche. Come potete sposarvi?
Min Seok sei così egoista! Tuo fratello non è così.
Oh, perché tiri fuori mio fratello ora?
Sei morto.
Chi pensi di essere? Cos'è successo?
Hai dimenticato che avevi promesso di andare all'acquario con il nonno oggi?
Devi mantenere le promesse che fai. Il nonno ti ha aspettato per così tanto...
Martedì è il Giorno X.
- Cosa? - Ci sarà un incontro riguardo i fondi d'investimento della Comfo.
Assicurati di parteciparvi. Vai e vota a favore.
E cosa ne sarà della Comfo?
Mettiamo anche che il Presidente Yoo Jae Gook se lo meriti.
E cosa ne sarà degli impiegati?
Vuoi far perdere il lavoro dal giorno alla notte aquei poveri innocenti?
Min Seok, fai solo quello che ti dico...
Non importa quanto ci rifletta su, non è giusto.
Il metodo è sbagliato.
Ok, mettiamo che io lo faccia e segua il tuo piano.
Cosa ne sarà della tua vita? Questo tuo piano...
non è...non è una truffa? E' pericoloso per te!
Io..
Non m'importa di cosa accadrà alla mia vita. Ne ho già tenuto in conto quando ho cominciato tutto questo.
Quindi? Mi stai dicendo di fare come dici?
Vuoi che veda mio fratello affondare?
No. Non posso farlo. Non lo farò mai.
Non voglio vendicarmi e non voglio nemmeno vederti affondare.
Lee Min Seok!
Devi farlo per il bene di nostro padre che è morto ingiustamente.
Non usare papà come scusa...
Pensi che lui vorrebbe questo?
Se ti vendichi cosa cambierà? Papà tornerà in vita? Huh?
E cosa ne sarà della tua vita? Cosa ti accadrà?
Min Seok.
Hyung. Hyung. Hey, Hyungnim...
Per favore. Viviamo solo insieme tranquillamente.
Il nonno sta solo aspettando te.
Solo...
Fermiamoci qui e basta. Per favore. Per favore!
La riunione è il prossimo martedì. Devi fare come ho detto.
Va bene allora.
Tu fai quello che vuoi.
Io...io farò come penso sia giusto. Andrò alla riunione e farò una scenata!
Quindi fai quello che vuoi. Se non ti fermi,
ti fermerò io. Sul serio.
Mi fa male lo stomaco.
Cosa? Nonno sta ancora dormendo?
Ha detto che aveva caldo ed è venuto qui a dormire.
Sta dormendo tanto.
Papà. Alzati e fai colazione.
Nonno, alzati.
Mangiamo. Se non hai intenzione di mangiare, mangerò tutto io.
Deve essersi divertito molto ieri.
Non l'ho mai visto così ko come ora.
Lo so vero. Non si sta nemmeno muovendo.
Nonno.
Papà.
Re del Liceo
Nonno.
Papà.
Wow. E' cibo.
Cibo. Mangiamo. Mangiamo.
Cibo. Cibo.
Mi hai spaventato.
Mi hai proprio spaventato.
E' cibo.
Papà, mangia piano. Va bene?
Nessuno te lo ruba, per cui mangia piano, va bene?
Diamo questo a Hyeong Seok.
Diamoglielo con questo.
Papà. Quando arriva, posso fargliene ancora.
Piuttosto, mangialo con Min Seok.
Ho intenzione di mangiarmelo tutto. Ho intenzione di mangiarmelo tutto.
No, dallo a Hyeong Seok!
Allora, dammi questo.
No. No. Non prenderlo.
- Allora mangerò questo. - No, no! - Allora prenderò questo!
No, non farlo.
Aigoo, ragazzi siete così cattivi, sul serio.
Beep, beep! Rispondimi. Beep, beep!
Hm?
Non soffri il solletico?
Ma che?
Buongiorno Direttore.
Buongiorno.
Direttore. Wow, Sembra diverso oggi.
Anche il suo stile è diverso.
Dovrei dire che sembra che stia seguendo la nuova collezione pret-à-porter o cosa?
Vado avanti allora.
Sono l'unico che si sente strano? Sono l'unico a pensare che il Direttore fosse strano proprio ora?
No. Il Direttore è sembrato strano anche a me.
Voglio dire, sembra del tutto uguale,
ma ho la sensazione che non sia la stessa persona.
Giusto? Giusto? Ahh, è in qualche modo troppo diverso.
Io non vedo nessuna differenza. A me sembra lo stesso.
Oh?
Buongiorno.
Qual è l'occasione oggi?
Perché ci sono così tante macchine di lusso fuori dall'edificio?
La riunione di domani è stata spostata ad oggi. E' per questo che tutti gli azionisti e i membri del consiglio sono qui.
Ma quando potrò guidare anch'io macchine così lussuose? Voglio davvero guidarne una.
Quanto devo guadagnare per guidare quelle macchine?
Ma, c'è una ragione per la quale la riunione è stata spostata così all'improvviso?
Non è mai successo prima.
Penso che sia stata la Pavo a volere che fosse anticipata.
Dae Han, vuoi andare fuori a mangiare qualcosa di gustoso dopo?
Ah, sono così stanco oggi che voglio andare a casa a rilassarmi.
Oh, Dae Han, solo per un'ora. Per favore...
Cartellino giallo.
Cos'è questo? Cos'è questo?
Perché?
Yoon Joo. Sei impazzita?
Perché? Cosa sta succedendo? Perché mi stai chiamando così tanto?
Perché non rispondevi al telefono?
Dove sei adesso?
Io? Sono a scuola. Sto per andarmene proprio ora.
Giusto? Sei a scuola giusto? Sapevo che era così.
Cosa c'è?
Vedi, tuo fratello è qui in ufficio.
Cosa?
Mio fratello?
Presidente. Non importa per quanto ci penso, il fatto che la Pavo voglia all'improvviso spostare la riunione...
Se è oggi o domani, qual è il problema? Perché è così importante?
Non è questo...
Dovete essere occupati.
Piacere di conoscervi.
Ah. Sei qui. Siediti.
Si, questo è l'ufficio della Comfo.
Si. Sono il Direttore Yoo Jin Woo della squadra di progetto. Non riesco a parlare con l'amministratore delegato Nam.
Oh. E' già andato alla riunione.
Cosa? Ma non doveva essere martedì?
L'hanno spostata all'improvviso di un giorno.
All'improvviso, hanno anticipato di un giorno. Per cui, sembra che sia qui per questo.
Sul serio!!
Papà. Smettila ora. Questo è tutto un piano di Lee Hyeong Seok.
Giusto, allora inizieremo il voto per spendere il fondo speciale
per investire nella Comfo e nella Pavo Asia.
Prima di procedere, ascolteremo i saluti del Presidente Yoo Jae Gook.
Voglio ringraziare tutti gli azionisti e i membri del consiglio
per essere intervenuti a questa riunione, sebbene siate così impegnati.
Per questo progetto della Comfo e della Pavo Asia,
avete sopportato tanto.
Pavo è la miglior compagnia di vendita al mondo.
Hanno deciso di unire le forze con la nostra compagnia, ma il problema sono i soldi.
Devo spendere parte della riserva del fondo speciale, ma
per poterlo fare, ho bisogno della vostra approvazione.
Il Co-CEO della Pavo è Yan Lee, ma in realtà è Hyeong Seok.
Pavo era una compagnia fantasma dopo tutto.
Papà, se spendi i soldi degli investimenti, la Comfo è finita!Per favore non farlo!
- Mai! Il suo messaggio è stato registrato.
Il numero totale delle persone intervenute oggi...
Hey, sono ventidue!
Si. Su ventidue persone, oltre il settanta per cento...
Settanta per cento? Hey! 15,4!
15,4 persone, idiota.
Si, su ventidue persone,
oltre 15,4 persone votano a favore,
allora useremo il fondo della riserva speciale.
Allora da questo momento in avanti, inizieremo con la votazione segreta.
Giusto! Segnate il vostro voto
sul foglio di carta che vi è stato dato.
Poi, annuncerò il risultato del voto.
Su ventidue persone intervenute...
Con 17 voti favorevoli e 5 contrari,
la proposta di utilizzare i fondi speciali di riserva per investire nella Comfo e Pavo Asia
è stata approvata!
Grazie mille. Farò del mio meglio.
Capo Squadra Oh, non perda tempo! Mandi i soldi alla Pavo.
Sì.
Ottimo lavoro.
Congratulazioni.
Sì, Direttore Lee. D'ora in poi, continui ad aiutarci.
Farò del mio meglio. Grazie a tutti.
Grazie a tutti.
Ho appena controllato e i fondi per l'investimento sono stati trasferiti dalla Comfo.
Finalmente hai concluso, Yan Lee.
Bene.
Hyung!
Oh... Questo...
Non è che...
No. Lo hai fatto per davvero? Eh?
Lo hai fatto davvero?!
Lee Hyoeng Seok, era tutto pianificato, vero?
Che stai dicendo?
Voglio dire, come...
Pensavo che mi sarebbe servito del tempo per spiegare cos'è successo.
Ci servirà molto tempo, ma la farò breve usando una parola.
Yoo Jae Guk,
sei finito.
Come?
Chi sei? Come ti chiami?
Sono il figlio di Lee Jung Seok, che hai fatto suicidare.
Credo non ci sia bisogno di ulteriori spiegazioni,
se dico che sono venuto alla Comfo di proposito.
Hyung!!
Papà.
Che succede? Che succede?
Ok. Ok. Ok. Cerchiamo di capire.
Quindi, il Direttore Lee che conosciamo
non è il Direttore Lee, ma il fratello minore del vero Direttore Lee. Ah, ed è un liceale! Un liceale!
E quindi, il progetto della Comfo e della Pavo
è una compagnia fantasma creata da Lee Hyeong Seok
per vendicarsi del Presidente Yoo Jae Gook!
E il Direttore Yoo è il figlio segreto del nostro Presidente Yoo? È così, vero? Così?
Sì. Esatto. Questo è quanto ho sentito.
Wow.
Sono senza parole. Cioè, di due direttori
uno è un liceale, l'altro un figlio segreto! Wow... ehi,
roba che nemmeno nei drama più trash!
È così assurdo. Ci sono sempre stati tanti segreti nella nostra compagnia?
Quindi, d'ora in poi che ci succederà?
Se la Comfo e la Pavo erano una frode...Allora anche noi siamo fuori?
No. Mai.
Come vivrò d'ora in poi?
Stai bene?
Quindi lo sapevi già.
No, aspetta. Un attimo.
Quello più assurdo è il Direttore Lee.
Abbiamo chiamato un liceale
Direttore qui e Direttore là e ci inchinavamo pure!
Mi sento preso in giro. Potrei essere suo zio!
Ci ho provato in tutti i modi con lui!
Mi ha fatto fare di tutto, comprare la coca cola, i biscotti e quel che gli andava.
Mi ha anche sgridata per avergli toccato il telefono!
Dovrei dargli un colpo in testa?
Dovrei ucciderlo?
Che, che succede? Perché parlate sempre senza di me?Forza, ditemi.
Capo Squadra, che storia è questa?
Cosa?
Il Direttore Lee è un liceale...
Respira.
Respiri.
Capo Squadra.
Che si fa? Che facciamo?
È vivo.È vivo.
Ti prego. Cerca di persuadere tuo fratello.
Non è qualcosa che posso risolvere io.
Ehi.
Mi scuso al posto di mio padre.
È stato l'errore di un momento, vero?
Probabilmente mio padre non pensava che tuo padre avrebbe commesso un gesto tanto estremo.
Quindi per favore, solo per una volta, parlane a tuo fratello.
Signor Yoo Jin Woo.
Mio padre ha vissuto tutta la vita per la compagnia
Se finisce così, potrebbe non farcela.
So che, chiedendoti questo, pecco di sfacciataggine,
ma per favore, potresti parlargli ancora una volta?
Ti prego.
Dove sei? Ehi.
Dovevi farlo? Eh?!
Pensi davvero che papà avrebbe voluto questo? E la tua vita?!
Ti ho detto che non mi interessa della mia vita, no?
È fatta, è tutto finito.
No, non è finito nulla. Quindi
incontriamoci e parliamo. Dove sei?
Rispondimi. Rispondimi. Ehi!!
Lee Hyeong Sook, maledetto...
Dove sarà andato dopo aver creato questo problema?
Oh.
Ho dimenticato le cipolle verdi.
Hyeong Seok!
Il mio Hyeong Seok verrà, vero? Hyeong Seok!!
Papà, dove vai?
- Oh, Min Seok. - Per caso ha chiamato Hyeong Seok?
Papà è di nuovo sparito.
- Di nuovo? - Sì.
Oh, che strazio.
Chi lo trova prima chiama.
Ok. Chiamami.
Anche tu.
Nonno.
Scusa, Soo Young. Cerco il nonno.
È sparito di nuovo?
Bene, allora lo cerco anche io.
Nonno.
Ah. Nonno.
Dove sarà mai?
Pronto?
Sì. Min Seok.
Credo di sapere dov'è.
Vai lì.
Ha visto il mio Hyeong Seok?
Il mio Hyeong Seok. Lo ha visto?
Ha visto il mio Hyeong Seok?
Ehi? Ehi? Ha visto il mio Hyeong Seok?
Salve. Ha visto il mio Hyeong Seok?
Ha visto il mio Hyeong Seok?
Il mio Hyeong Seok.
Ha visto il mio Hyeong Seok?
- Qui. Qui. - Ciao signorina.
Ah. Sapevo che era qui. L'ultima volta ci siamo venuti quando ha detto che gli mancava Hyeong Seok.
Che sollievo.
Pensavo fosse lontano, visto che non lo trovavamo. Ero molto preoccupata.
Che devo fare con te?
Sta dormendo qui.
Ha detto di volerlo dare a Hyeong Seok.
Per questo è venuto. Tutta colpa di Hyeong Seok.
Min Seok, dai. Sveglialo.
Perché dormi tanto ultimamente, nonnino?
- Nonno. Andiamo a casa a dormire. - Nonno.
Nonno.
Nonno?
Papà?
Nonno?
Nonno.
Non fare così. Andiamo a casa. Dovresti dormire a casa.
Devi dormire a casa. Nonno.
Nonno?
Nonno, alzati. Devi dormire a casa. Papà.
Sarà ingrassato, con tutta quella cioccolata, vero?
Nonno.
Min Seok.
Nonno.
Basta.
Basta!!
Nonno.
Fermo.
Papà.
Nonno.
King of High School
Quindi questo è lo scrigno segreto di nonno. Se solo...
Sarebbe stato molto più felice se allora gli fossi stato accanto.
Prima non riuscivo a ridere. Grazie, davvero...
Come puoi pensare solo a te stesso?
Io... già lo sapevo.
Mi sottovaluti perché sono un ragazzo? Perché sono un liceale?
Credo di dover andare in Germania. Non posso fare nulla per te, ora come ora.